CHAPTER EIGHTEEN
- CHAPTER EIGHTEEN
- Eighteenth Chapter (Version G)
Eighteenth Chapter (Version G)
1 [288r/256/1/]
Chapitre 18.
Du Repos, et de 
 la chute des corps sur un 
 plan jncliné 
        2	406 L’Action de la  gravité est toûjours uniforme, 
 et toujours dirigée perpendi  culairement vers le centre de 
 la terre (§.363. et 388.) ainsi lorsqu’un  corps en tombant vers la terre  change sa direction ou son 
 mouvement jl faut necessaire
ment que quelque cause  etranger se soit meslée a 
 l’action de la gravité sur lui. 
 
3	407 On a vû dans les  chapitres precedents de quelle 
 façon la gravité agit sur les  corps, lorsqu’un obstacle jnvincible 
 s’opose a son action, [ou] lorsqu’on  jmprime une nouvelle force aux 
 corps qui tombent vers la terre 
 jl Reste a examiner dans celui 
 cy ce qui arrive aux graves 
 lorsque les obstacles qui s’opposent 
 a leur chute vers la terre ne s’y 
 oposent qu’en partie. 
 
4	Les plans jnclinés,  c’est-a-dire, les superficies planes 
 qui font un angle oblique avec 
 l’horizon sont des obstacles de 
 cette nature. 
5	408. Si le plan A∙B∙  sur lequel le corps P∙ est posé est  parallelle a l’horizon, jl 
 oposera un obstacle jnvincible a [288v/2] la chute de ce corps vers la terre,  et le corps etant entierement 
 soutenu par ce plan, jl y 
 Resteroit en Repos pendant toute 
 l’eternité, a-moins que quelque force n’agit sur lui pour l’en 
 faire sortir.
 
6	409 Si ce plan etoit perpen  diculaire a l’horizon, jl n’aporteroit 
 aucun obstacle a la chute du corps 
 P. et ce corps descendroit vers la 
 terre le long de ce plan, de 
 meme que si ce plan n’y etoit pas, 
 car l’action de la gravité etant 
 toûjours dirigée perpendiculairement 
 a l’horizon, le plan vertical AB∙ 
 ne peut aporter aucun obstacle 
 a son action. 
 
7	410 Mais lorsque ce plan  est jncliné a l’horizon, comme dans 
 la fig. 37 alors jl s’opose en 
 partie a la descente du corps P. 
 vers la terre. 
 
8	411 Les corps qui tombent  par un plan jncliné ont donc 
 une gravité absolûë, et une  gravité Respective. 
 
9	Leur gravité absolûë  est la force avec laquelle jls 
 descendroient 
 perpendiculairement 
 vers la terre, si Rien ne s’oposoit 
 au mouvement qui les y porte, 
 et leur gravité Respective est 
 cette meme force diminuée par 
 la Resistence du plan. 
 
10	412 La ligne AC∙ perpen  diculaire a l’horizon s’apelle la 
 hauteur du plan. 
 
11	413 La ligne AB∙ oblique  a l’horizon s’apelle la longueur 
 du plan. 
 
12	414. La ligne BC∙ qui [289r/257/3] est parallelle a l’horizon s’apelle  la Base du plan, et l’angle 
 ABC, que le plan AB, fait avec 
 l’horizon s’apelle l’angle d’inclinaison 
 de ce plan. 
 
13	415 La gravité Respective  d’un corps dans un plan jncliné 
 est a sa gravité absolûë comme la 
 hauteur du plan est a la 
 longueur, car ce plan ne s’opose a 
 la descente perpendiculaire du corps,  et ne diminûë par consequent la 
 gravité absolûë qu’autant qu’il est 
 jncliné a l’horizon, puisque s’il y 
 etoit perpendiculaire, jl ne s’y 
 oposeroit point du tout (§409) donc  plus ce plan est incliné a l’horizon, ce que c’est [lameme chose] moins il a de hauteur  plus le corps est soutenu par le plan, et moins il a par 
 consequent de gravité respective 
 donc la gravité respective dececorps 
 sur ce plan est a sa gravité 
 absolûë comme la hauteur du plan  est a la longueur. 
 
14	416 La gravité Respective  du meme corps sur des plans 
 differemment jnclinés est comme 
 l’angle d’inclinaison de ces plans, 
 car plus cet angle augmente, plus la raison dela hauteur du plan asa longueur et par consequent  plus la gravité respective du corps est grande, 
 et au-contraire.  
15	Ainsi la gravité  Respective du corps P. est plus 
 grande sur le plan AD, que sur 
 le plan AB∙ car l’angle ADC∙ 
 est plus grand que l’angle ABC∙. 
 
16	417 Si l’angle d’inclinaison  devenoit un angle droit, la 
 gravité Respective se confondroit 
 avec la gravité absolûë, alaquelle elle seroit egale, car alors  le plan ne Resistant point a la 
 chute du corps, jl ne diminûëroit [289v/4] point sa gravité absolûë.  
17	418 Si cet angle devenoit nul,  la gravité Respective deviendroit 
 aussi nulle, et le corps n’auroit 
 plus aucune tendence a se mouvoir, 
 le long du plan, lequel seroit alors 
 horizontal. 
 
18	419 Et si cet angle 
 devenoit infinimt 
 petit lagravité 
 respective dece 
 corps deviendroit 
 infinimt petite. 
19	420 Un plan jncliné ne peut  par lui-même empecher  le corps qui est posé sur lui de  descendre vers la terre  jl ne peut que Retarder sa chute, 
 ainsi afin qu’un corps Reste en 
 Repos sur un plan jncliné, jl 
 faut que quelque autre force l’y 
 soutienne. 
 
20	421 On a vû dans le ch. 13.  qu’un corps qui Reste en Repos 
 sur un plan jncliné est tenu en  equilibre par trois puissances. 
 Sçavoir: 1°. la Resistence du 
 plan qui agit selon la figure BD, 
 perpendiculaire a ce plan, car 
 le plan etant pressé selon cette 
 ligne par le poids P. presse ce 
 poids selon la meme direction, 
 a-cause de l’égalité de l’action, et de la Reaction. 2°. La force 
 de la gravité qui tire le corps perpendiculairement  vers la terre. 3°. La force 
 exterieure qui soutient le corps, 
 et on a vû que ces trois puissances 
 pour etre en equilibre doivent 
 etre entr’elles comme les côtés grave 
 d’un triangle formé par les 
 lignes paralleles a leur 
 direction. (§334) 
 290r[258/5] 
21	422 La Resistance du plan,  et la force de la gravité qui porte 
 le corps vers la terre, Restent 
 toujours la meme sur un meme 
 plan, mais la direction de la force  qui soutient le corps sur ce plan 
 peut changer, et jl faut que la 
 quantité de cette force soit differente 
 dans ses differentes directions.  
22	423 Si la puissance qui soutient le corps sur le plan est 
 verticale come la 
 puissance SP 
 il faut qu’elle soit egale 
 au poids du corps car alors 
 elle lesoutient tout entier, et le 
 plan incliné n’est plus compté pour rien. 
 
23	424 Cette force devra etre dautant 
 moindre que sa direction seloignera 
 plus de La direction verticalle, en 
 sorte que quand cette direction 
 sera paralele auplan incliné come 
 dans la figure, 
 pr que ce corps P soit soutenu sur 
 le plan AB il faudra que la 
 puissance S soit au 
 poids du corps P. comme la hauteur  du plan est a sa longueur, car  la gravité Respective  de ce corps est la seule chose que 
 cette force ait a contrebalancer dans 
 cette direction (415). Et cest celle dans laquelle  la force qui soutient le corps doit etre 
 la plus petite, car alors la resistence du plan agit entierement et parconsequent 
 la force qui emp[eche] le corps de tomber 
 adautant moins a soutenir. 
 
24	425 A-mesure que la  direction de la force qui soutient  le corps seloigne du parallellisme 
 au plan, cette force doit etre plus 
 grande pour empecher le corps [290v/6] detomber 
 ensorte quelle doit etre plus grande dans la direction SP jusqu’ace qu’enfin si 
 elle devenoit perpendiculaire 
 au plan come la force 
 SP elle ne 
 pouroit plus quelque 
 grande quelle fut 
 empecher le corps 
 detomber lelong 
 du plan, car elle 
 nauroit que la 
 meme action que 
 le plan AB et par 
 consequent elle ne pouroit empecher ce corps detomber 
 (420).  
25	426 Enfin cette force  pouroit etre jnfiniment petite, 
 si le plan etoit jnfiniment peu  haut, ce qui na pas besoin d’etre prouvé. [291r/259/7] 
26	427 Si le poids L. (que je  supose etre la force qui soutient 
 le corps P. sur ce plan AB) si le poids L. dis-je, au-lieu detenir le corps P  en equilibre sur le plan AB∙ le 
 faisoit monter le long de ce plan, 
 tandis qu’il descendroit lui-même 
 perpendiculairement le long de la 
 ligne AC, la hauteur dont le poids 
 P. montera sera a la hauteur 
 dont le poids L. descendra comme 
 la hauteur du plan a sa longueur, 
 car suposé que le poids L. ait 
 fait monter le poids P∙ de B∙ en R∙ 
 dans le plan AB, c’est comme si 
 ce poids P. etoit monté perpendicu 
 lairement de la hauteur RH, 
 mais le poids L. qui descend 
 perpendiculairement est descendu 
 de la hauteur entiere BR∙ or 
 a cause des triangles semblables 
 RBH, ABC, RH, est a BR, comme 
 AC, est a AB, (euclide liv. 6 prop.4.) 
 donc la hauteur dont le poids P. 
 est monté, est a celle dont le corps 
 L est descendu, comme la hauteur 
 du plan est a la longueur, et 
 les hauteurs auxquelles ces deux 
 poids monteront et descendront 
 seront en Raison Reciproque de 
 leur poids. 
 
27	428 Jl est aisé de voir [291v/9] par tout ce qui vient d’etre dit  pourquoi un carosse monte 
 plus difficilement une montagne, 
 qu’il ne roule sur un terrain 
 horizontal, car jl faut que les 
 chevaux soutiennent pendant  qu’ils montent une partie du 
 poids du carosse, lequel est a 
 son poids total comme la hauteur 
 du plan, c’est a dire de la 
 montagne, est a sa longueur, et 
 c’est par la meme Raison que l’on 
 Roule plus aisement sur un 
 terrain uni que sur un terrain 
 Raboteux, car les jnegalités du 
 terrain sont autant de petits 
 plans jnclinés. 
 
28	 429 Deux corps P∙ et S∙  qui se tiennent en equilibre sur 
 des plans jnegalement jnclinés, 
 mais dont la hauteur est la 
 meme, sont entr’eux comme la 
 longueur des plans sur lesquels 
 jls s’apuïent, car jls sont alors 
 l’un pour l’autre ce qui seroient 
 des poids qui les tiendroient en 
 Repos sur ces plans, que dont la 
 direction seroit parallelle a ces 
 plans (§424). 
 
29	430 Lorsqu’aucune force ne  retient les corps posés sur un 
 plan jncliné, jls descendent  necessairement vers la terre 
 le long de ce plan (§420) et le  mouvement du corps peut etre 
 alors consideré comme un 
 mouvement composé, et le plan 
 dans lequel jl descend comme  la diagonale du paralelogramme 
 formé sur ces deux directions 
 composantes la perpendiculaire, [292r/260]9. vers la terre que la gravité 
 leur jmprime a tout moment, et 
 l’horisontale causee par 
 l’inclination du plan. 
 
30	 431 Mais cette Resistence  du plan qui jmprime au corps 
 la direction horisontale ne lui 
 jmprime aucun mouvement, 
 puisque si elle avoit son effet 
 entier, cet effet seroit le Repos 
 du corps (§408) elle ne fait 
 donc reellement que retarder le 
 mouvment que la gravité 
 jmprime au corps, et changer la 
 direction de ce mouvement. 
 
31	432 Ainsi les corps en  descendant dans un plan jncliné 
 n’ont d’autre mouvement que celui 
 que la gravité leur jmprime 
 pour arriver au centre de la 
 terre. 
 
32	433 Puisque les corps  descendent dans un plan jncliné 
 par la seule force de leur gravité, 
 jls y descendent donc d’un mouvement  egalement acceleré, car la Raison 
 de la gravité Respective a la 
 gravité absolûë d’un corps sur un plan incliné  etant toûjours come 
 la hauteur du plan a la  longueur (§ 415) et la gravité 
 agissant toûjours uniformement, 
 le corps doit se mouvoir d’un 
 mouvement egalement acceleré 
 en descendant dans le plan 
 jncliné, pendant tout le tems qu’il 
 y descend. 
 
33	434 La descente des graves  dans un plan jncliné suit donc les 
 memes loix que dans un plan 
 perpendiculaire, ainsi les espaces [292v]10. qu’ils parcourent dans le plan  jncliné sont comme les quarrés 
 de leurs tems et de leurs vitesses 
 l’espace qu’ils parcourent d’un mouvemt 
 acceleré est egal a l’espace qu’ils 
 parcouroient d’un mouvement  uniforme pendant un tems egal, 
 et avec la moitié des vitesses 
 acquises pendant le tems, et  enfin les espaces parcourus dans 
 les tems egaux et successifs 
 croissent comme les nombres jmpairs 
 1∙ 3∙ 5∙ 7∙ &cc. (ch. 13 § 354). 
 
34	435 Mais si les corps suivent  dans leur chute par les plans jnclinés 
 les memes loix que dans 
 leur chute perpendiculaire, 
 les vitesses qu’ils y acquerrent en 
 tems egal, le tems de leur chute,  et les espaces qu’ils parcourent 
 ne sont pas egales aux vitesses quils  acquerent etaux espaces qu’ils parcourent en tems egal 
 lorsqu’ils descendent perpendiculairement.  
35	436 La vitesse d’un corps qui  tombe dans un plan jncliné est 
 l’effet de sa gravité respective, 
 et sa vitesse dans un plan 
 perpendiculaire lui est jmprimée 
 par sa gravité absolûë, ces 
 vitesses doivent donc etre 
 differentes, puisque les forces 
 qui les produisent sont 
 differentes. 
 
36	La vitesse que le corps  acquiert en tombant dans un 
 plan jncliné, est donc a la 
 vitesse qu’il acquiert en tombant 
 perpendiculairement en un tems 
 egal, comme la hauteur du plan 
 est a sa longueur, c’est-a-dire  comme la gravité respective 
 et la gravité absolûë qui 
 produisent ces vitesses sont entr’elles (§40[0]) [293r/261]11. et les vitesses entr’elles 
 la meme Raison pendant tous les 
 tems egaux de la chute. 
 
37	437 Voila pourquoi galilée  se servit du plan jncliné
 pour découvrir les loix que les 
 corps suivent dans leur chute (§358)  car les corps observant les memes 
 loix dans leur chute oblique, et 
 dans leur chute perpendiculaire, 
 et leur chute oblique s’operant 
 plus lentement, jl lui etoit 
 Beaucoup plus aisé de discerner 
 les espaces que les corps parcouroient 
 lorsqu’ils tomboient par un plan 
 jncliné, que lorsqu’ils tomboient 
 perpendiculairement.  
38	438 Les espaces que le corps 
 parcourt entombant 
 dans un plan 
 incliné, sont ceux quil 
 parcoureroit en tombant 
 perpendiculairement dans 
 un tems determiné 
 come la vitesse du corps dans le la hauteur du plan est asa plan incliné est a sa vitesse per 
 pendiculaire au bout dece 
 tems cest a dire come la hauteur 
 du plan est a sa longueur 
 (§436) 
39	439 Si de l’angle Rectangle que la hauteur perpendiculaire 
 du plan fait toûjours avec l’horizon 
 on tire une ligne BD, perpendi 
 culaire au plan jncliné AC, la 
 ligne AD, sera a la ligne  AB, comme la ligne AB est  a la ligne AC (euclide. liv. 6. pro. 8)  or on vient de voir que l’espace 
 parcouru dans le plan jncliné 
 est a la chute perpendiculaire 
 comme la hauteur du plan est 
 a sa longueur. Le corps 
 parcourera donc dans le plan 
 jncliné l’espace AD, dans le 
 meme tems dans lequel jl 
 tomberoit perpendiculairement 
 de A, en B, puisque l’espace 
 AD, est a l’espace AB, comme 
 la hauteur du plan est a la 
 longueur, et jl n’y a que cet 
 espace AD, qui puisse etre 
 parcouru en meme tems que 
 l’espace AB, car jl n’y a que 
 cet espace AD, qui puisse 
 etre a l’espace AB, comme 
 AB, est a AC, (euc. liv. 6. 
 prop. 8). [294r/262]13. 
40	440 Ainsi lorsqu’on connoit  l’espace qu’un corps parcoureroit 
 dans la chute perpendiculaire en 
 un tems donné, on connoit celui qu’il 
 parcoureroit dans le meme tems 
 dans un plan jncliné dont 
 cette chute perpendiculaire seroit 
 la hauteur en tirant de l’angle 
 droit formé par la ligne verticale 
 et par l’horizontale une ligne 
 perpendiculaire au plan jncliné, 
 et vice versa.  
41	441 C’est de cette proposition  qu’on tire cette autre proposition 
 d’un usage tres etendu, sçavoir, que  dans un cercle dont le diametre 
 est perpendiculaire a l’horizon, la 
 chute d’un corps par une corde 
 quelconque menée des extremités 
 de ce diametre a la circonferance  se fait en un tems egal a celui 
 dans lequel le corps parcoureroit 
 le diametre entier.  
42	4[42] Dans le cercle ABC,  le diametre AB, perpendiculaire 
 a la ligne horizontale LM 
 peut etre consideré comme la hauteur 
 des plans jnclinés AR, AG, or  les angles APB, AKB, sont  droits (euclide liv. 3. prop. 31) ainsi 
 les lignes BK, BP, sont perpendiculaires  aux plans jnclinés AR, AG, et  par consequent les corps qui 
 tomberoient du point A, 
 arrivoient en meme tems en P,  en K, et en B, par la § 439.  
43	On prouvera de la  meme façon que le corps doit 
 parcourir les cordes KB, RB, dans 
 le meme tems dans lequel jl [294v]14. parcoureroit le diametre AB, 
 car les cordes peuvent etre 
 considerés comme faisant parties 
 des plans jnclinés BM, BN∙ 
 en faisant le diametre BA, 
 du cercle ABC, perpendiculaire 
 a l’horizon MP, c’est a dire en 
 retournant la figure. 
 
44	De plus on peut mener  par le point A, des cordes 
 AF, AH, egales et parallelles 
 aux cordes PB, KB, or ces cordes  AF, AH, sont parcourûës dans 
 le meme tems que le diametre 
 AB (§441) donc les cordes 
 PB, KB, qui leur sont egales  et parallelles seront aussi 
 parcourûës dans le meme tems 
 que ce diametre AB. 
 
45	442 Jl suit evidemment de  cette proposition que le point 
 dans lequel la ligne tirée 
 perpendiculairement de l’angle 
 droit au plan jncliné rencontre 
 le plan, est dans la circonference 
 du cercle dont la hauteur 
 du plan est le diametre. 
 
46	443 Ainsi dans un cercle  dont le diametre est perpendiculaire 
 a l’horizon toutes les cordes 
 tirées des extremités de ce 
 diametre a la circonferance 
 sont parcourûës ainsi que 
 le diametre lui-meme dans 
 un tems egal, et les corps 
 etant abandonnés a eux memes, 
 arriveront en meme tems au 
 point B, soit qu’ils partent 
 du point R, ou du point K, 
 ou du point O, ou du point 
 A, ou enfin d’un point quelconque [295r/263]15. de la circonferance ABC, car ces 
 cordes sont d’autant plus jnclinées 
 qu’elles sont plus courtes, et d’autant 
 plus verticales qu’elles sont plus 
 longues, et voila pourquoi elles 
 sont parcourues en tems egal. Car chacune deces cordes peut etre considerée come 
 un plan incliné (444).  
47	444 Le tems qu’un corps  emploïe a tomber dans un plan 
 jncliné est d’autant plus long 
 que ce plan est plus jncliné [295v]16. et ce tems est au tems de la 
 chute perpendiculaire comme la 
 longueur du plan est a la hauteur.  
48	445 Ainsi les tems de la  chute d’un corps par des plans 
 differement jnclinés, mais 
 dont la hauteur est la meme, 
 sont comme les longueurs de ces 
 plans, ce qui n’a pas Besoin de 
 preuve, apres ce qui vient d’etre 
dit.
 
49	446 J’ai dit a la (§434)  que les vitesses acquises dans 
 le plan jncliné n’etoient pas egales 
 aux vitesses que le corps auroit 
 acquis en tombant perpendiculairement 
 dans le meme tems, mais ce qui 
 est vrai dans les tems partiaux 
 de la chute, ne l’est plus dans 
 le tems total, car dans les 
 parties de la chute on compare 
 les vitesses acquises dans la 
 chute oblique pendant un tems 
 quelconque, aux vitesses que les [-] corps acquereroit en tombant  perpendiculairement pendant [296r/264]17. un tems egal, mais dans la chute  totale, on compare les vitesses acquises  dans les tems totaux des deux 
 chutes, l’oblique, et la perpendiculaire,  or ces tems sont jnegaux, puisque les  corps tombent plus lentement par 
 un plan jncliné que s’ils tomboient  perpendiculairement (§437) ainsi  les vitesses de deux corps dont lun 
 tomberoit perpendiculairement, et 
 l’autre par un plan jncliné ne 
 seroient point egales dans un 
 tems quelconque de leur chute, 
 mais par cette raison meme elles 
 seroient egales a la fin de leur 
 chute; car l’espace AC; et 
 l’espace AD, sont parcourus dans 
 le meme tems (§439) et la vitesse 
 que ce corps a acquis en C, est 
 a celle qu’il a acquis in D, 
 comme AB, a AC, c’est-a-dire 
 comme la longueur du plan  est a la hauteur (§439) or  lorsque le corps continûë a tomber 
 de D, en B, sa vitesse croit 
 en meme raison que le tems de 
 son mouvement (§221) ainsi 
 la vitesse acquise en B, est a 
 la vitesse acquise en D, comme 
 AB, a AD, ou a AC, c’est-a-dire  comme la longueur du plan est 
 a la hauteur, puisque les 
 vitesses croissent comme les tems, 
 et que les tems suivent cette 
 proportion (§444) les vitesses 
 acquises en B, et en C, sont 
 donc egales, puisqu’elles sont 
 l’une et l’autre a la vitesse acquise [296v]18. en D come AB a AC.  
50	Cette verité n’est pas  du nombre de celles dans 
 lesquelles la geometrie persuade 
 l’esprit presque malgré lui; 
 car jl est aisé de sentir que la 
 force par laquelle le corps tend 
 a descendre vers la terre 
 etant la seule qui le fasse 
 descendre dans le plan jncliné, 
 quand cette force a eu tout 
 son effet, elle doit avoir 
 communiqué au corps la meme 
 vitesse, quelque soit le chemin 
 par lequel jl soit tombé, ainsi [297r/265]19. le corps a acquis la meme vitesse, 
 lorsqu’il atteint la ligne horizontale 
 LM, soit qu’il y soit parvenu par 
 une ligne perpendiculaire, ou 
 par un plan jncliné, ou par 
 plusieurs plans jnclinés contigus &cc.  
51	 447 Un corps qui est tombé  perpendiculairement de L, en I, 
 a acquis la meme vitesse que s’il 
 etoit tombé de H, en I (§446) [297v]20. ainsi s’il continuoit en I, son 
 mouvement par le plan jncliné 
 IK, son mouvement seroit le 
 meme que s’il etoit tombé de 
 H, en K.
52	Mais comme son mouvemt.  est plus lent par le plan 
 jncliné IK, que par le plan 
 perpendiculaire IM (§436) un  corps qui tomberoit de L, en I, 
 puis de I, en K, arriveroit plus 
 tard a l’horizon en K, que s’il 
 y etoit arrivé par le plan 
 perpendiculaire LM, quoique 
 par lun et par lautre chemin 
 jl ait acquis la meme vitesse, car jl a employé cette vitesse a 
 parcourir un espace plus long 
 dans le premier cas que dans  le second.  
53	448 Ainsi un corps en  descendant par le plan jncliné 
 LM, acquert la meme 
 vitesse en M, que s’il etoit 
 tombé de P, en M, et de L, en 
 G, et si etant arrivé en M, jl 
 continuoit son chemin le long 
 du plan jncliné MN, jl 
 auroit la meme vitesse en N, 
 que s’il etoit tombé de q en n,  et si etant arrivé en n, jl  continuoit son chemin par no,  jl auroit acquis en O, la meme 
 vitesse que s’il etoit tombé de 
 q, en R, ainsi un corps qui  tombe par plusieurs plans 
 jnclinés contigus comme, 
 LM, MN, NO, acquerera,  lorsqu’il sera pervenu a  l’horizon la meme vitesse que [298r/266]21. s’il etoit tombé de la hauteur 
 perpendiculaire de ces plans representée 
 par la ligne qR, en suposant que  dans les changements de direction 
 en M,et en N, jl n’y ait eu 
 aucun frottement qui ait diminué 
la vitesse du corps. 
 
54	449 Une courbe n’etant  autre chose qu’une jnfinité de 
 plans jnclinés contigus jnfiniment 
 petits, les corps en descendant dans  la courbe QH, acquereroient la 
 meme vitesse que s’ils etoient 
 tombés de Q, en R. 
 
55	450 Lorsque les angles  d’inclination de deux plans 
 sont egaux, jls sont egalement 
 jnclinés, quoîque leur hauteur 
 et leur longueur soient differentes, 
 car leur jnclination depend 
 de l’angle qu’ils font avec 
 l’horizon, et non de leur hauteur 
 et de leur longueur. 
 
56	Les plans egalement  jnclines ABC, abc, ayant  l’angle d’inclinaison B, et b, egal  par suposition, et l’angle en C, 
 et en c, etant droit dans l’un et  dans l’autre, ces plans forment 
 des triangles semblables dont 
 les côtés sont proportionnels, 
 (euc. liv. 6. prop. 4) ainsi AB, 
 est a ab, comme AC, est a ac, ainsi dans les plans egalement  jnclinés, les hauteurs sont proportionelles 
 aux longueurs; ainsi si deux corps descendent dans deux plans [298v]22. ou dans plusieurs plans contigus 
 egalement jnclinés et proportionnels, 
 les tems qu’ils employeront a 
 tomber par ces plans seront 
 entr’eux en Raison sous double 
 de leurs longueurs, ce qui n’a 
 pas Besoin de preuve, puisque 
 ces tems sont toûjours en raison 
 sous-double des espaces parcourus (§36[9] mem. 4°.) 
 
57	451 Si au-lieu de plans  contigus on jmagine deux courbes 
 composées de plans jnclinés 
 jnfiniment petits, les tems de 
 la chute dans les deux courbes 
 seront dans la meme raison que 
 dans les plans egalement jnclinés. 
 
58	452 Jl suit de tout ce  qui a eté dit dans ce ch. que 
 les corps en tombant par une 
 superficie quelconque, soit courbe, 
 soit jnclinée, acquierrent la 
 vitesse necessaire pour remonter 
 a la meme hauteur dans le  meme tems, si leur direction 
 venoit a etre changée, soit qu’ils 
 Remontassent par la meme 
 superficie, ou par quelque 
 autre dont la hauteur fut 
 la meme, car les corps en 
 tombant par un plan jncliné 
 suivent les memes loix qu’en 
 tombant perpendiculairement (§434) 
 or dans la chute perpendiculaire 
 les corps acquerrent des vitesses 
 capables de les faire remonter 
 a la meme hauteur dont jls 
 sont descendus (§368 mem. I°) et 
 ces vitesses leur sont otées en  Remontant de la meme façon [299r/267]23. qu’elles leur sont communiquées 
 en descendant (§368 [num.] [2]° et c’est là 
 la cause de l’oscillation des 
 pendules dont je vais parler 
 dans le ch. suivant. 
 
- A: 20.B: 19.C: 16.
- A horizontal line appears here between the title and the body text. The main text of this chapter is once again in a hand other than Du Châtelet’s (with her corrections in later versions, starting with version D).
- A: est
- A: 362
- Marginal summary: par quelle raison un corps qui tombe vers la terre change sa direction
- Marginal note: ch. 12
- F: Marginal note: ch. 15Both this and the previous marginal note seem to have been corrected (not by Du Châtelet’s hand, so in revision stage C or B) from earlier numbers, but the latter are illegible.
- Not in D
- B: etant
- A: oposera[it]
- A: 401
- Marginal summary: les plans jnclinés changent la direction des corps en s’oposant a leur chute
- Marginal summary: ce qui est que gravité absolûë et gravité respective
- A: qualité
- A: 412 Leur
- Marginal summary: definitions
- Marginal summary: la gravité absolûë est a la respective dans un un plan jncliné, comme la hauteur du plan est a la longueur A; dans un plan jncliné, comme la hauteur du plan est a la longueur E. In right margin, an additional canceled note in Du Châtelet’s hand: la ligne AC qui est la hauteur du plan est le sinus delangle dinclination ABC D.
- A: or
- A: plus jl est eloigné de lui etre perpendiculaire; la gravité respective d’un corps sur un plan jncliné doit donc etre a la gravitéC: c’est a dire plus le corps est soutenu par le plan, et moins il a par consequent de gravité respective donc la gravité respective dececorps sur ce plan soit a sa gravité
- A: et plus cet angle est grand, plus la gravité Respective est grande etC: car plus cet angle augmente, plus la hauteur du plan etpar consequent la gravité respective du corps est grande, et
- A: car alors
- A: Et si cet angle devenoit jnfiniment petit, la gravité absolûë du corps deviendroit jnfiniment petite
- E: sur un plan jnclinéF: 420 Un plan jncliné ne peut par lui-même empecher
 le corps qui est posé sur lui de
- A: jamais par
- A: terre (a-moins que la Resistence ne fut jnfinie)
- Marginal summary: comment un corps peut etre tenu en equilibre sur un plan jncliné
- Not in A
- A: 423
- Marginal summary: quelle proportion la force qui soutient le corps sur un plan jncliné doit avoir a son poids dans les differentes directions
- B: 424 Si cette puissance S. qui soutient le corps P. sur un plan AB, est parallelle a ce plan, come dans la fig. jl faut que cette puissance soit au poids A; 424 Cette puissance S. qui soutient le corps P. sur le plan AB, est parallelle a ce plan, come dans la fig. jl faut que cette puissance soit au poidsD: [marginal summary for A and B: direction parallelle au plan]; 425 Si la puissance qui soutient le corps sur le plan est perpendiculaire a ce plan il faut qu’elle soit egale a la pesanteur du corps car alors elle lesoutient tout entier, et le plan incliné nest plus soutenu par rien. Cette force devra etre dautant moindre que la direction seloignera de La direction verticale, en sorte que quand cette direction sera paralele auplan come dans la figure, il faudra pourque le corps P soit soutenu pr soutenir le corps sur ce plan AB il faudra que la puissance S soit au poids
- A: car le corps ne tendant a tomber dans ce plan jncliné que par la gravité Respective, la
- D: direction (415). Jl faut donc que cette force soit au poids du corps comme la hauteur du plan est a sa longueur, puisque la gravité Respective que cette force contre Balance est a sa gravité absolûë dans cette meme Raison. A; direction (415). Jl faut donc que cette force soit au poids du corps comme la hauteur du plan est a sa longueur, cest adire come la gravité Respective du corps que cette force contre Balance est a sa gravité absolûë dans cette meme Raison.
- A: Cette direction parallelle au plan, est celle dans laquelle la force qui soutient le corps doit etre la moins grande, car alors la Resistence du plan agit de concert avec la force, qui soutient le corps pour l’empecher de tomber
- A: Canceled marginal summary: Direction oblique au plan
- A: de tomber, jusqu’enfin si elle devenoit verticale, comme dans la fig. [blank space for figure number to be added] jl faudroit qu’elle [paragraph summary: direction verticale.] fut egale au poids P. pour l’empecher de tomber, car alors elle le soutiendroit tout entier. Si cette force etoit parallelle [marginal summary: direction horizontale.] a l’horizon, afin qu’elle empechat le corps P. de tomber, jl faudroit qu’elle fut au poids du corps comme la ligne AC, hauteur du plan est a la Base BC, c’est a dire qu’elle soutiendroit tou ce que la figure horizontale ne soutient pas, et cette force devroit etre d’autant plus grande que le plan seroit moins jncliné puisqu’il est d’autant moins horizontal qu’il est moins incliné. Si cette force etoit [paragraph summary: direction perpendiculaire au plan.] perpendiculaire au plan, en sorte quelle soutient le corps de Bas en haut, comme dans la fig. ..... jl faudroit qu’elle fut jnfinie pour empecher le corps de tomber, car elle n’auroit d’autre effet que celui du point meme du plan qui soutient le corps, et l’on a vû que ce plan ne pouroit jamais empecher le corps de tomber, a-moins que sa Resistance ne fut jnfinie (§ )
- A: plus haut, car la force par laquelle le corps tend a s’aprocher du centre de la terre etant la seule chose que la force qui soutient le corps ait a contre-balancer plus ou moins dans toutes les directions. Si cette force etoit jnfinitment petite, en-sorte que si la hauteur du plan etoit nulle, cette force seroit nulle, car on a vû que si le plan etoit horizontal, jl ne faudroit d’autre force que la propre resistence pour empecher le corps P. de tomber (§ )D: plus haut, car la force par laquelle le corps tend a s’aprocher du centre de la terre etant la seule chose que la force qui soutient le corps ait a contre-balancer plus ou moins dans toutes les directions. Si cette force etoit jnfinitment petite, en-sorte que si la hauteur du plan etoit nulle, cette force seroit nulle, elle doit etre infiniment petite quand cette hauteur est infiniment petite [breaks off]
- Not in A
- Sic. Two consecutive pages have been numbered 9, and there is no page 8 .
- A: Marginal summary: pourquoi un carosse monte plus difficilemt une montagne qu’il ne roule dans une plaine
- Marginal summary: de la chute des corps par un plan jncliné
- Marginal summary: le mouvement des corps peut etre consideré alors comme un mouvement composé
- Marginal summary: les corps descendent d’un mouvement acceleré en tombant dans un plan jncliné
- A: restant toûjours la meme puisqu’elle est toujours en raison de la
- A: Marginal summary: V. ch. 14 et 15Marginal note: V. ch. 13 et 14
- Marginal summary: les corps suivent les memes loix dans leur chute oblique que dans leur chute perpendiculaire.
- A: ce
- Marginal summary: mais les espaces qu’ils parcourent, les vitesses, et les tems de leur mouvement sont differens A; mais les espaces qu’ils pacrourent, les vitesses quils aquerrent ne sont pas egales en tems egal
- A: plus les memes que lorsqu’ils
- Marginal summary: les vitesses dans le plan jncliné sont aux vitesses perpendiculaires en tems egal comme la hauteur du plan a sa longueur.
- A: 4[38]
- Marginal summary: ainsi les corps tombent plus lentement dans un plan jncliné
- A: perpendiculairement. Les vitesses que les corps acquiert en tems egal en tombant par un plan perpendiculaire et par un plan jncliné etant differentes, les espaces qu’il parcourt doivent aussi etre differens, et ces espaces sont [egaux] [...] les vitesses, car les espaces que les corps parcourent dans un plan jncliné et dans un plan vertical croissent comme le quarré de leurs vitesses (§ ) [canceled paragraph summary: les espaces sont dans un plan jncliné comme les vitesses en tems egal] ces espaces doivent donc avoir entr’eux la meme raison que leurs vitesses ont entr’elles, puisqu’ils croissent en raison du meme quarré de ces vitesses; or ces vitesses sont comme la hauteur du plan est a la longueur (§ ) les espaces qu’un corps parcoureroit en tombant perpendiculairement sont donc a ceux qu’il parcourt dans un plan jncliné en tems egal, comme la hauteur du plan est a la longueur. Ainsi les vitesses que des corps qui descendroient par des plans differement jnclinés [acquereroient] a la fin d’un tems egal quelconque seroient entr’elles comme les espaces parcourues pendant ces memes tems, car les vitesses et les espaces parcourues en tems egal sont dans la meme raison (§ ).B: perpendiculairement. Les vitesses que les corps acquiert en tems egal en tombant par un plan perpendiculaire et par un plan jncliné etant differentes, les espaces qu’il parcourt doivent aussi etre differens, et les espaces sont en meme raison [et les espaces sont en meme raison que le quarré de leur [breaks off]D: a la fin d’un tems egal quelconque sont entr’elles comme les espaces parcourues pendant ces memes tems, ce qui est linverse dela proposition precedente (§ ).F: Les espaces que le cour parcourt dans un plan incliné, estaceux [sic] quil parcoureroit en tombant perpendiculairement dans la meme tems come la hauteur du plan est asa longueur[Note that at this point in F a symbol indicates that the text continues at the same point as in G; therefore this text was first added in F and revised in G, rather than added in D or E.]
- Sic. The phrase la hauteur du plan est asa appears to be from an earlier version and was apparently meant to be canceled.
- Here a symbol and note indicate that the text continues with §439 on the following page.
- A: AB
- A: AD
- A: AC
- A: AB
- A: de ce
- Marginal summary: les corps parcourent en tems egal toutes les cordes d’un cercle perpendiculaire a l’horizon tirée des extremités de son diametre A; les corps parcourent en tems egal toutes les cordes d’un cercle dont le diametre est perpendiculaire a l’horizon lesquelles sont tirees des extremités de son diametre
- A: A[L]
- A: ARB
- A: BR
- A: AL
- A: R
- Not in A
- A: RB
- A: RB
- A: Si les cordes du cercle ABC, au-lieu de se terminer a l’extremité du diametre AB, se terminoient dans la circonference du cercle en-de-ça ou en de là de l’extremité B, de ce diametre, comme en F, ou en G, le tems de la chute par les cordes RF, KG, ne sera plus le meme que celui de la chute par le diametre AB∙ car ces cordes ne sont plus dans le cas de la demonstration de la (§ ) ainsi en tirant par le point R. la corde RB, laquelle a eté demontree etre parcourûës [in B: parcourûë] par le corps dans un tems egal a celui pendant lequel jl parcourt le diametre AB, (§ ) cette corde R,B, etant plus longue, et moins verticalle que la corde RF, elle doit etre parcourûë plus lentement, mais la corde KG, etant plus longue et moins verticalle que la corde KB, doit etre parcourûë dans un tems plus long que celui pendant lequel le corps [in B: ce corps] parcoureroit la corde KB, ou le diametre AB;
- D: (439)
- E: Here an additional sheet is inserted into the manuscript with canceled text in Du Châtelet’s hand. There is no explicit indication of where this text was meant to be placed in the chapter. It may be a draft of part of section 444. The text reads as follows: come lavitesse ducorps dans le plan incliné soit asavitesse perpendiculaire auboutdeletems ainsi suposé quele corps A ait parcouru dans une minute lespace AD dans le plan incliné etlespace A dans le plan perpendiculaire, si ce corps avoit eü dansle comencemt de son mouvement la vitesse aquise en D il eut parcouru [en] tems egal un espace double delespace AD, dememe sil avoit eü la vitesse perpendicu=laire AB dans lecomencemt de sa chute il eut parcouru un espace perpendiculaire double de AB (§434) mais les espaces parcourus dun mouvemt uniforme dans le meme tems sont come les vitesses (§211) donc lespace AD et AB sont [sic] aussi come ces memes vitesses cest adire come la hauteur du plan est a sa longueur (§436)F: un tems determiné come lavitesse ducorps dans le plan incliné est asavitesse perpendiculaire auboutdeletems car suposé quele corps A ait parcouru dans une minute lespace AD dans le plan incliné etlespace AB dans le plan perpendiculaire, si ce corps avoit eü dansle comencemt de son mouvement la vitesse aquise en D il eut parcouru dun mouvemt uniforme [en] tems egal dans le plan ACB un espace double delespace AD, dememe sil avoit eü la vitesse perpendicu=laire AB dans lecomencemt de sa chute il eut parcouru dun mouvemt uniforme un espace perpendiculaire double de AB (§434) mais les espaces 2AD, 2AB qui seroient parcourus dun mouvemt uniforme dans le meme tems sont come les vitesses (§211) donc les espace [sic] AD et AB sont aussi come ces memes vitesses cest adire come la hauteur du plan est a sa longueur (§436)
- A: jncliné (§ )
- A: hauteur, car le tems de la chute de A, en D, est au meme tems de la chute de A, en B, en Raison sous-double de AD, a AB (§363 mem. 4°.) c’est-a-dire comme AD, est a AC, ou comme AC, est a AB (§439) or le corps en tombant du point A, parcourt dans le meme tems l’espace AD, et l’espace AC, (§439) le tems de la chute oblique par la ligne AB, sera donc au tems de la chute perpendiculaire par la ligne AC, comme AB, est a AC, c’est a -dire comme la longueur du plan est a la hauteur.D: hauteur, car le tems de la chute de A, en D, est au meme tems de la chute de A, en B, en Raison sous-double de AD, a AB (§363 mem. 4°.) c’est-a-dire comme AD, est a AC, ou comme AC, est a AB (§439) or le corps en tombant du point A, parcourt dans le meme tems l’espace AD, et l’espace AC, (§439) le tems de la chute oblique par la ligne AB, sera donc au tems de la chute perpendiculaire par la ligne AC, comme AB, est a AC, c’est a -dire comme la longueur du plan est a la hauteur ainsi les corps tombent plus lentement par un plan incliné que par un plan verticaleE: hauteur, car le tems de la chute de A, en D, eest au meme tems de la chute de A, en B, en Raison sous-double de AD, a AB (§363 mem. 4°.) c’est-a-dire comme AD, est a AC, ou comme AC, est a AB (§439) or le corps en tombant du point A, parcourt dans le meme tems l’espace AD, et l’espace AC, (§439) le tems de la chute oblique par la ligne AB, sera donc au tems de la chute perpendiculaire par la ligne AC, comme AB, est a AC, c’est a -dire comme la longueur du plan est a la hauteur ainsi les corps tombent plus lentement par un plan incliné que ils [sic] tomboient perpendiculaire=ment
- A: les
- Marginal summary: les vitesses acquises a la fin de la chute perpendiculaire et de la chute oblique sont egales, mais les tems de ces chutes sont jnegaux
- A: mais la chute egale,
- A: perpendiculaire, car ces tems sont jnegaux, car
- A: §439
- A: hauteur
- A: longueur (§439) ou
- Not in A
- F: en D, comme AB, a AC, c’est-a-dire comme la longueur du plan est a la hauteur (§ ) ceci se prouve encore en suposant deux plans AB, CB, differement jnclinés, mais dont la hauteur AD, CE, soit la meme. Si le corps en tombant de A, en B, acqueroit une moindre vitesse qu’en tombant de C, en B, et que cette meme [in D: moindre] vitesse soit egale a BF, par exemple, jl est certain que le corps en tombant de A, en B, en A (§ ) si quelque cause changent la direction sans alterer la vitesse, donc en tombant de F, en C, jl acquereroit aussi une vitesse capable de le faire Remonter a la hauteur BC, c’est-a-dire a une plus grande hauteur que celle d’ou jl est tombé, ce qui est absurde. A; en D come AB a AC cest adire come la longueur du plan est ala hauteur (§439) [In left margin of the text from version A, a faint note, perhaps in pencil, reads fig ]
- A: contigus &cc. On tire de cette verité une nouvelle démonstration de ce qui a déja eté prouvé a la (§ ) sçavoir que le tems de la chute par un plan jncliné quelconque est au tems de la chute perpendiculaire comme la longueur du plan est a la hauteur, car si on conçoit plusieurs lignes comme GHD, IKE, LOF, &cc. parallelles a la Base des plans AC, AM, les vitesses que ce corps aura acquis aux points G, H, et D, seront egales, puisque le corps se seroit egalement aproché de l’horizon or quand des espaces jnegaux sont parcourus avec des vitesses egales, les tems sont comme les espaces (§ ) donc les tems de la chute en M, en C, et en B, seront entr’eux comme ces trois lignes, car on peut faire sur toutes les lignes parallelles a la Baze des plans jnclinés le Meme Raisonnement que je viens de faire sur la ligne GHD. [Here again, a faint note in right margin reads fig]
- A: §440
- A: second cas que dans le premier
- The use of lowercase variables in this sentence seems to be an error; here for example ‘n’ should be read as the ‘N’ referred to earlier.
- Marginal summary in Du Châtelet’s hand, hence added in version D or later: un courbe peutetre considerée come une infinité deplans inclinés contigus
- A: est
- Marginal summary: les corps suivent dans les courbes les memes loix que dans les plans jnclinés
- Here the lower-case variables seem to be correct: ABC and abc are distinct figures.
- Marginal summary: les corps acquerrent dans les plans jnclinés la vitesse necessaire pour remonter a la meme hauteur dont jls sont tombés
- A: leurs
How to cite:
CHAPTER EIGHTEEN, Version G. In: Du Châtelet, Émilie: Institutions de physique. The Paris Manuscript BnF Fr. 12265.  A Critical and Historical Online Edition.
Edited by Ruth E. Hagengruber, Hanns-Peter Neumann, Aaron Wells, Pedro Pricladnitzky, with collaboration of Jil Muller. Center for the History of Women Philosophers and Scientists, Paderborn University, Paderborn.
Version 1.0, October 7th 2024, URL: https://dcpm.historyofwomenphilosophers.org/documents/view/chapter_eighteen/version/g/rev/1.0
